„Tschechien – ein Land an der Küste“ / Czechia 2026

Gestern fand die Pressekonferenz Tschechiens, Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2026, auf der Leipziger Buchmesse statt. Präsentiert wurden das Programm Tschechiens in Leipzig mit 14 Autoren und 17 Events und das Programm des Jahres der tschechischen Kultur bis zum Sommer, begleitend zum Ehrengastauftritt auf der Frankfurter Buchmesse.

Hierbei wurden erste Informationen über das Projekt SAMIZDAT in Kooperation mit dem Museum für Kommunikation Frankfurt bekanntgegeben und über den Open Call zur neuen Book-to-Screen-Kooperation mit dem Internationalen Filmfestival Karlovy Vary (KVIFF) informiert.

Der Direktor der Frankfurter Buchmesse, Juergen Boos, begrüßte; Tomáš Kubíček, Generaldirektor der Mährischen Landesbibliothek und Direktor des tschechischen Ehrengastauftritts, und Martin Krafl, Direktor des Tschechischen Literaturzentrums und Programmdirektor des Auftritts, stellten die kommenden Themen und Veranstaltungen von Czechia 2026 vor. Mit Vorfreude blickten Sie auf die zahlreichen tschechischen Neuerscheinungen sowie auf die Frankfurter Buchmesse im Herbst, zu der um die 70 tschechischen Autoren anreisen werden. Die Neuerscheinungsliste der Frankfurter Buchmesse zählt bereits mehr als 40 Titel, die seit Herbst 2025 im deutschsprachigen Raum erschienen sind (Stand: 16. März 2026). Zusammen mit den seit 2024 im Deutschen veröffentlichten Werken und den Übersetzungen, die bis Herbst 2026 noch erscheinen werden, erwartet der Ehrengast Tschechien mehr als 100 Neuerscheinungen. Die Namen aller nach Frankfurt reisendenden Autoren werden Mitte Mai bekanntgegeben.

Hugo Rosák, Leiter des Film Industry Office des Internationalen Filmfestivals Karlovy Vary, stellte das Projekt „Book-to-Screen at KVIFF“ vor, welches das Festival zum ersten Mal in Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse, der Book World Prague und der Mährischen Bibliothek in Brünn mit Unterstützung der PPF-Stiftung zum ersten Mal in diesem Jahr umsetzt. Das langfristige Ziel ist es, einen Markt für Filmrechte an Verfilmungen literarischer Werke aus Mittel- und Osteuropa zu schaffen und damit die Zusammenarbeit zwischen der Film- und der Buchbranche zu stärken. Anschließend sprachen die literarischen Gäste aus Tschechien, Markéta Pilátová und Miroslav Hlaučo, mit Moderatorin Annika Grützner über ihre neuesten Werke („Die Maronenmatrone“ (2025, Drava Verlag) und „Pfingsten. Erinnerungen an ein Ende der Welt“ (2026, Anthea Verlag)).

Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, sagte: „Der Ehrengastauftritt steht unter dem Motto ‚Ein Land an der Küste‘. Ein schönes Paradox: Tschechien hat keine Küste – aber seine Literatur bewegt sich seit jeher über Grenzen hinweg. Sie reist durch Sprachen, Übersetzungen und mit ihren Autoren. Und durch neue Kooperationen wie die mit dem Internationalen Filmfestival Karlovy ary auch zwischen der Buch- und Filmbranche. Genau darum geht es bei unserem Ehrengast-Programm: Literatur aus Tschechien international sichtbar zu machen, die Buchbranche des Gastlands zu stärken und sie mit einem internationalen Publikum ins Gespräch zu bringen. Das Programm hier in Leipzig bildet den Auftakt eines literarischen Jahres, das im Oktober auf der Frankfurter Buchmesse seinen Höhepunkt erreichen wird. Ich freue mich sehr, dass wir dort rund 70 literarischen Stimmen aus dem Gastland erleben werden.“

Der Direktor des tschechischen Ehrengastauftritts, Tomáš Kubíček, sagte: „Eines unserer Highlights auf dem Weg zur Frankfurter Buchmesse ist die Ausstellung ‚Samizdat: Worte der Freiheit in der Tschechoslowakei 1939–1989‘, die ab dem 19. August im Museum für Kommunikation Frankfurt zu sehen sein wird. Damit widmet sich das Museum einem zentralen Kapitel der europäischen Medien- und Zeitgeschichte von der nationalsozialistischen Besatzung Tschechiens über die kommunistische Diktatur bis zur politischen Wende von 1989 und beleuchtet die Rolle von Untergrundpublikationen als Instrument des Widerstands gegen Zensur und politische Repression.”

„Wir freuen uns riesig, dass wir zur diesjährigen Leipziger Buchmesse mit 14 Autorinnen und Autoren zum begleitenden Festival ‚Leipzig liest’ nach Sachsen anreisen konnten. Sie werden ihre Werke im Rahmen von 17 Veranstaltungen während der Messewoche vorstellen. Besonders hervorheben möchte ich den Abend der tschechischen Queer-Literatur, der am Samstagabend in der Schaubühne Lindenfels unter dem Titel ‚Körper, Worte, Saunen‘ mit Vratislav Maňák, Marek Torčík, Marita Kelbl, Iryna Zahladko und Antonín Zhořec geplant ist. Aber auch Autoren wie z.B. Zuzana Říhová, Michal Ajvaz, Petra Dvořáková und Jiří Hájíček werden einen Einblick in die Vielfalt der tschechischen Literaturlandschaft geben. Die in Halle geborene Künstlerin und Illustratorin Barbara Šalamounová wird bei einer Abendveranstaltung an das Werk ihrer deutsch-tschechischen Eltern erinnern – das Künstlerpaar und die Hochschulpädagogen Jiří und Eva Natus-Šalamoun, deren Schaffen eng mit Leipzig verbunden ist“, erklärt Programmdirektor Martin Krafl.

Über das gesamte Jahr hinweg bringt das Jahr der tschechischen Kultur diverse Autoren und Künstlern für Events und Lesungen in den deutschsprachigen Raum. Insgesamt werden bei 22 Veranstaltungen von März 2026 bis Juni 2026 44 Autoren ihre Werke auf zwei Literaturfestivals und an weiteren Orten vorstellen. Die weiteren Veranstaltungen von Juni bis Dezember 2026 werden im Laufe des Jahres veröffentlicht.

Zum Programm Tschechiens in Leipzig: https://literaturtest.de/newsletter/pdf/Czechia_Programm_Leipzig2026.pdf

Zur Neuerscheinungsliste der Frankfurter Buchmesse (Stand: 16. März 2028; die Liste wird regelmäßig aktualisiert): https://www.buchmesse.de/themen-programm/ehrengast#15092

Tschechien ist 2026 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse.