Mutig und unbestechlich

„Das kann mich hinter Gitter bringen“/ Briefe aus Istanbul

Mit „Das kann mich hinter Gitter bringen“ setzt der Kolumnist Bülent Mumay ein wichtiges Signal für eine unabhängige und freie Presse. Als Journalist vor Ort bietet er einen Einblick in den Alltag und die Politik in der Türkei. Mit einem Vorwort von F.A.Z.-Herausgeber Jürgen Kaube.

Die Beziehung zwischen Deutschland und der Türkei ist seit Jahren angespannt. Grund dafür sind die konträren Ansichten über Demokratie und die Entwicklung der Türkei hin zu einem autoritären Staat. Um die Strukturen und den Wandel im Land zu verstehen, ist ein Blick von innen essenziell. In seiner Kolumne „Brief aus Istanbul“, die seit 2016 wöchentlich in der F.A.Z. erscheint, gewährt Bülent Mumay wertvolle Einblicke in den Alltag, die politischen Verhältnisse und Entwicklungen der Türkei.

Er liefert Analysen zu aktuellen Ereignissen und kritisiert Erdoan sowie die Politik der AKP scharf. Die Kolumne ist damit eine wichtige Stimme der freien Presse in einem repressiven Umfeld. Die Reaktion des autoritären Regimes bekam er mehrfach am eigenen Leib zu spüren. Für diesen Band hat Bülent Mumay die wichtigsten Texte aus seiner Kolumne ausgewählt und zusammengestellt.

Bülent Mumay ist Journalist. Er leitete die Online-Redaktion der Hürriyet, bevor er auf Druck der türkischen Regierung entlassen wurde. Seit 2016 schreibt Mumay für die F.A.Z. die Kolumne „Brief aus Istanbul“ und arbeitet seit vielen Jahren in der Türkisch-Redaktion der Deutschen Welle. Sabine Adatepe ist Literaturübersetzerin, Autorin, Herausgeberin und Bloggerin. Sie hat eine große Zahl von Werken der türkischen Gegenwartsliteratur ins Deutsche übertragen. Seit vielen Jahren übersetzt sie Bülent Mumays Kolumne für die F.A.Z.

(Bülent Mumay, Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, Frankfurter Allgemeine Buch, ET: 2. April 2025, 224 Seiten, Hardcover € 24,00 (D), ISBN 978-3-96251-213-2)