Bachtyar Alis Werk in Übersetzung

Lesung und Gespräch mit dem kurdischen Autor und seinen Übersetzern Rawezh Salim und Kareem Abdulrahman auf Kurdisch Sorani, Deutsch und Englisch

Im Rahmen der Tagung Literarische Mehrsprachigkeit und ihre Didaktik II: Poetik, Ästhetik & Didaktik findet am Institut für Jugendbuchforschung der Goethe-Universität Frankfurt eine Literarische Abendveranstaltung mit dem Autor Bachtyar Ali statt, der unter anderem mit dem Hilde-Domin-Preis (2023) und dem Nelly-Sachs-Preis (2017) ausgezeichnet wurde:

„Translating World Literatures: Bachtyar Alis Werk in Übersetzung“

26. Juni, 17 Uhr, Eisenhower Saal, IG-Farben-Haus
Goethe-Universität, Norbert Wollheim-Platz 1, 60323 Frankfurt am Main.
Moderation: Myriam-Naomi Walburg und Hiwa Asadpour

Der aus Sulaimaniya stammende kurdische Autor Bachtyar Ali lebt seit Mitte der 1990er Jahre in Deutschland und schreibt sein gesamtes Werk auf Sorani. Erst seit den Übersetzungen ausgewählter Texte ins Deutsche und Englische (u.a. von Ute Cantera-Lang, Rawezh Salim und Kareem Abdulrahman) ist seine Literatur auch den nicht-kurdischsprachigen Lesern bekannt geworden. Bachtyars Werke faszinieren durch ihre ausgesprochene poetische Schönheit: Menschliche Zerstörung durch Diktaturen und Krieg wird in magische Erzählwelten übersetzt, wobei die Gewalt dennoch offensichtlich bleibt. Die Auswirkungen autoritärer Systeme auf das Leben der literarischen Figuren wie Muzafari Subhdam und Djamshid Khan werden eindrucksvoll erzählt, ihre Stimmen hinterlassen in den Lesern tiefe Spuren.

Die Veranstaltung wird getragen von der European Cooperation in Science and Technology (COST) Action MultiLiLiTrans., der größten europäische Förderinitiative zur Vernetzung von Forschung und Wissenschaft.