China in Frankfurt und Düsseldorf

Ein zweisprachiger Wirtschafts- und Kulturführer

von Gunnar Schanno

Denn in diesen beiden Regionen mit den beiden „Hauptstädten“ Frankfurt und Düsseldorf findet sich die höchste Konzentration mit rund 1500 chinesischen Unternehmen und Institutionen.

Der durchgehend zweisprachige deutsch-chinesische hochaktuelle Führer, den der Verlag im Sinne seines Gesamtkonzepts als Wirtschafts- und Kulturbrücke versteht, schafft es, auf 220 Seiten dem Leser das ferne Land ganz pragmatisch nahe zu bringen. Gerade für eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Vertretern Chinas aus Wirtschaft und Kultur sind das im Buch gebotene Knowhow über geeignete Adressen von offiziellen Vertretungen, Consulting-Firmen, die Unterstützung vor Ort geben, bilinguale Dienstleister oder Direktverbindungen zu Firmen von besonderer Wichtigkeit. Und ebenso entscheidend erweist sich auch interkulturelle Kompetenz im sensiblen Umgang bei Kontakten, Gesprächen, Verhandlungen. Auch darüber bietet das Kompendium äußerst hilfreiche Beiträge.

Mit über 150 Kontaktangaben ist das Buch also eine wertvolle Quelle auf der Suche nach „deutsch-chinesischen Verbindungsbrücken“. Dazu zählen auch Informationen zu den Städtepartnerschaften besonders zwischen Frankfurt und der Metropole Guangzhou. Von besonderem Wert sind ausführliche Informationen zu den offiziellen Vertretungen der chinesischen Generalkonsulate in Frankfurt und Düsseldorf oder Beratungs-Adressen, die zu Fragen etwa zu Handel, Marketing, Investmentziele, Finanzdienstleistungen, Rechtsberatung oder Reiseaktivitäten in China Auskunft geben. Gerade auch für Reisende nach China finden sich im Buch aufgenommene wichtige deutsche Adressen in China.

So sind für den Leser Best-Practice-Beispiele überaus aufschlussreich unter dem Titel „Wege zum Erfolg im chinesisch-deutschen Joint-Venture“ oder ein Kapitel über interne Organisations- und Führungsstrukturen, wie sie für chinesische Unternehmen Tradition haben. Themen unter Begriffen wie Sino-German Business Culture oder die Portraits deutsch-chinesischer Vereinigungen, chinesische Bildungs- und Sprachservices sowie Informationen über die Konfuzius-Institute führen dann auch auf das weite Feld chinesischer Kultur. Ganz spezifisch dazu werden der Fachverband Chinesisch-Deutsches Übersetzen und Dolmetschen oder chinesische Kulturinstitute vorgestellt.

Und was wären die deutsch-chinesischen Beziehungen ohne die chinesische Küche. Mit all den China-Restaurants ist sie für die Deutschen wohl eine der frühesten Freundschaftsbrücken zum Fernostland China. Eine Auswahl von 40 wichtigen Restaurant-Adressen findet denn auch der Leser im eigenen Kapitel „Chinesisch essen und trinken“, das auch einen Abschnitt über Gepflogenheiten etwa bei Teezeremonien oder „Wenn man als Deutscher zu einem chinesischen Freund oder Geschäftspartner eingeladen wird“ einschließt.

Und nochmals spannend wird es, wenn „Von der Leichtigkeit des Chinesischlernens“ berichtet wird, ergänzt am Schluss des Bandes durch ein kleines Freundschaftswörterbuch und eine Liste chinesischer Feiertage. Auch ein Kapitel über deutsche und deutsch-chinesische Medien ist hilfreich, wenn es darum geht auf dem Laufenden über China zu bleiben. Die Neuerscheinung als Wirtschafts- und Kulturführer bietet somit eine höchst informative wie präzise Quellensammlung über Gestaltungsmöglichkeiten, Erweiterung oder Vertiefung deutsch-chinesischer Beziehungen. Mit einem Wort: „China – Präsenz von Frankfurt bis Düsseldorf“ ist ein Buch für den Erwerb von China-Kompetenz.

Der Verlag Cross-Culture Publishing Frankfurt am Main ist inzwischen bekannt als Spezialist für Buchreihen, wie etwa Frankfurt City International, die darüber informieren, wie erfolgreiche wirtschaftliche Beziehungen mit ausländischen Firmen, Partnern, Geschäftsfreunden weit über touristisches Wissen hinaus auch von interkulturellen Kenntnissen und Spezifika über das jeweilige Land bestimmt werden.

China. Präsenz von Frankfurt bis Düsseldorf / Zweisprachig: Deutsch und Chinesisch.
Reihe: Germany International Band 3. Susanne Müller (Hrsg.), Hu Xudong, Guang Hua Kultur- und Mediengruppe, Frankfurt (Editorial Assistance)
Cross-Culture Publishing, Frankfurt/Main 2018,
ISBN 978-3-939044-41-3, Euro 12,50
Bestellbar in jeder Buchhandlung sowie direkt beim Verlag über www.cc-publishing.com